1 00:00:01,035 --> 00:00:02,536 [ Maddux ] Previously on Defying Gravity. 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,072 [ Male Announcer ] The flight of Antares-- 3 00:00:04,138 --> 00:00:05,939 A grand tour of the solar system. 4 00:00:06,006 --> 00:00:09,077 I think the obvious question is simply "What the hell happened?" 5 00:00:09,143 --> 00:00:13,047 We don't really know. One minute we're on the mission, the next we're off. 6 00:00:13,114 --> 00:00:15,183 I'm having a dream about this mission. And? 7 00:00:15,249 --> 00:00:16,250 You and I are both on it. 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,619 And Ajay? Will he be coming back? 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,254 Goss wants to do a thorough psych eval. 10 00:00:20,321 --> 00:00:22,390 - And if he passes? - He won't pass, will he? 11 00:00:22,456 --> 00:00:24,225 You know I want babies with you, don't you, Roll? 12 00:00:24,292 --> 00:00:26,260 Plenty of time for that when you get back. 13 00:00:26,327 --> 00:00:28,662 Do you have any-- I've had a vasectomy. 14 00:00:28,729 --> 00:00:30,564 [ Woman ] If he's telling you he's had a vasectomy, 15 00:00:30,631 --> 00:00:32,233 then he's telling other women the same thing. 16 00:00:32,300 --> 00:00:33,634 And he should be outed immediately. 17 00:00:33,701 --> 00:00:36,003 [ Baby Crying ] 18 00:00:36,070 --> 00:00:38,339 - Well, what do you know, Eve? - Beta knows. 19 00:00:38,406 --> 00:00:41,775 We need you to visit pod 4, honey. 20 00:00:41,842 --> 00:00:45,746 It chose you. Maybe it'll give you an answer. 21 00:01:02,696 --> 00:01:07,335 [ Heartbeat ] 22 00:01:13,574 --> 00:01:15,309 [ Screaming ] [ Heartbeat Continues ] 23 00:01:18,479 --> 00:01:21,682 - [ Screaming ] - [ Beeping ] 24 00:01:21,749 --> 00:01:25,253 - What's happening with Ted? - Heart rate's spiking to 190. 25 00:01:25,319 --> 00:01:27,521 B.P., 230 over 110. 26 00:01:27,588 --> 00:01:30,191 Heart attack? Not yet. But I can get Evram to run a scan and-- 27 00:01:30,258 --> 00:01:32,025 No. We handle this without him. 28 00:01:32,092 --> 00:01:34,528 Excuse me, but it's my responsibility to make sure that-- 29 00:01:34,595 --> 00:01:37,531 Stand down, Doctor. This is ours. 30 00:01:40,901 --> 00:01:43,137 Ted? Are you there? 31 00:01:43,204 --> 00:01:45,306 Come in, Ted. 32 00:01:46,407 --> 00:01:49,310 Switch to comm four. He's not answering. 33 00:01:55,383 --> 00:01:58,419 [ Maddux Narrating ] I've always believed that doors are meant to be opened. 34 00:01:58,486 --> 00:02:01,955 That's why they have hinges and knobs. 35 00:02:02,022 --> 00:02:06,059 You put up a barrier, and somebody's gonna walk through it. 36 00:02:06,126 --> 00:02:09,630 That's human nature to want to know what's on the other side... 37 00:02:09,697 --> 00:02:13,133 and to ignore the obvious catch-- 38 00:02:13,201 --> 00:02:15,236 doors are there for a reason. 39 00:02:18,739 --> 00:02:20,474 Yo. 40 00:02:20,541 --> 00:02:23,744 I'll be done in a sec if you want to run. 41 00:02:23,811 --> 00:02:27,615 Ted? Ted? 42 00:02:32,753 --> 00:02:35,289 [ Jen ] Admit it. It's a breakfast burger from Momo's. 43 00:02:35,356 --> 00:02:38,158 I can smell the bacon. Jen, I feel fine. 44 00:02:38,226 --> 00:02:40,761 - They're monitoring me. - Babe, you're sick. 45 00:02:40,828 --> 00:02:43,531 They've got you on thinners, for God's sakes. 46 00:02:43,597 --> 00:02:45,833 So, what are you doing there? You working on the rabbit embryos? 47 00:02:45,899 --> 00:02:48,236 You're changing the subject. 48 00:02:48,302 --> 00:02:50,137 Answer the question. 49 00:02:50,204 --> 00:02:55,276 It's a special project for me and you, okay? It's a surprise. 50 00:02:57,845 --> 00:02:59,447 [ No Audible Dialogue ] 51 00:03:01,549 --> 00:03:04,452 How's Ted doing? He settling in? 52 00:03:04,518 --> 00:03:08,822 Yeah, he's fine. So far, we're on course. No speeding tickets. 53 00:03:12,426 --> 00:03:15,496 He's not you, Rollie. 54 00:03:15,563 --> 00:03:19,433 I know. But he left a wife and kid back here. 55 00:03:19,500 --> 00:03:22,236 There's a lot being thrown at him right now. 56 00:03:22,303 --> 00:03:25,706 The crew should go easy. Roger that. 57 00:03:25,773 --> 00:03:29,743 Just... look out for him, will you? 58 00:03:33,180 --> 00:03:35,283 Of course I will. 59 00:03:37,551 --> 00:03:42,656 [ Eve On Monitor ] You were in pod 4? I was on Mars, Eve. 60 00:03:42,723 --> 00:03:44,358 Mars! 61 00:03:44,425 --> 00:03:47,428 I was there. Well, you're stable now. 62 00:03:47,495 --> 00:03:49,763 You're gonna be fine. 63 00:03:49,830 --> 00:03:54,134 - Does it do this? - When it's trying to tell you something. 64 00:03:54,201 --> 00:03:56,737 Has it happened to you? Just me... 65 00:03:56,804 --> 00:03:58,872 and one other person. 66 00:04:02,476 --> 00:04:06,680 Ted, I have wanted to tell you everything. You have no idea how hard it's been. 67 00:04:06,747 --> 00:04:11,285 - You are my wife! - And I was I.S.O. before that. 68 00:04:11,352 --> 00:04:13,621 Ted, this wasn't my call. You have to believe me. 69 00:04:15,356 --> 00:04:17,725 I need you to go back. 70 00:04:17,791 --> 00:04:19,660 Go back? 71 00:04:19,727 --> 00:04:23,263 Uh, this isn't about us. It's trying to communicate with you. 72 00:04:23,331 --> 00:04:25,466 It's chosen you, just like it chose me. 73 00:04:33,641 --> 00:04:36,710 Okay. Form 24 for today. 74 00:04:36,777 --> 00:04:39,279 That is astro speak for "daily schedule," 75 00:04:39,347 --> 00:04:41,349 my fifth graders from Burnaby, British Columbia. 76 00:04:41,415 --> 00:04:46,554 Zoe and Paula, you will run the lander through guidance, navigation and control. 77 00:04:46,620 --> 00:04:49,823 Jen? Uh, ongoing fertility experiments. 78 00:04:49,890 --> 00:04:52,292 - Phosphor relation in microgravity. - Hmm. 79 00:04:52,360 --> 00:04:55,363 - Sperm move faster up here, kids. - Oh! 80 00:04:55,429 --> 00:04:57,465 [ Nadia ] And you, Donner? 81 00:04:57,531 --> 00:04:59,967 Uh, bus rundown and find the leak in the Venus suit. 82 00:05:00,033 --> 00:05:03,036 Eso es muy importante. 83 00:05:03,103 --> 00:05:05,706 Up here, safety comes first. 84 00:05:05,773 --> 00:05:09,176 Evram, status on psych evals? 85 00:05:09,242 --> 00:05:11,912 Door is wide open. Any takers? 86 00:05:11,979 --> 00:05:16,784 [ Paula ] Dr. Mintz is our doctor and resident psychiatrist. 87 00:05:16,850 --> 00:05:20,220 Life on Antares is a big adjustment. 88 00:05:20,287 --> 00:05:22,556 So it's especially important that we share. 89 00:05:22,623 --> 00:05:26,460 Steven, you'll continue your proton velocity report. 90 00:05:26,527 --> 00:05:28,762 Right after Jell-O shots and origami. 91 00:05:28,829 --> 00:05:31,231 And I'll be on the flight deck with Ted. [ Clearing Throat ] 92 00:05:31,298 --> 00:05:33,901 If we can find Ted. I think he's in the shower. He'll be down. 93 00:05:33,967 --> 00:05:36,470 - [ Paula Groans ] - Paula, you okay? 94 00:05:36,537 --> 00:05:38,038 [ Paula ] I'm sorry. 95 00:05:39,640 --> 00:05:40,941 G-sickness. Whoa! 96 00:05:41,008 --> 00:05:44,111 - Hello! - Space cookies on the loose. 97 00:05:44,177 --> 00:05:47,147 [ Maddux ] Thus concluding the morning meal. 98 00:05:47,214 --> 00:05:49,683 Nice of you to join us. 99 00:05:50,751 --> 00:05:54,154 - You got it too? - I'm fine. 100 00:05:54,221 --> 00:05:57,691 Rollie asked me to look out for you. He sensed you might need an ear. 101 00:05:57,758 --> 00:06:00,360 That's very big of him. It's a commander thing. 102 00:06:00,428 --> 00:06:03,230 A friend thing. 103 00:06:03,296 --> 00:06:07,134 Or whatever. I'm here if you need me. 104 00:06:08,869 --> 00:06:13,441 Six years is a long time. Is she sure she wants to open that door? 105 00:06:19,379 --> 00:06:21,549 [ Chuckles ] Pilots read? 106 00:06:21,615 --> 00:06:24,852 And "biologist" is a fancy name for "gardener." Oh. 107 00:06:24,918 --> 00:06:27,821 I was splicing genes while you were still playing with dolls, friend. 108 00:06:27,888 --> 00:06:31,492 Well, I still play with dolls. Is that so? 109 00:06:34,562 --> 00:06:36,997 Hey. Beautiful day. 110 00:06:37,064 --> 00:06:40,501 Oh, it's gonna rain. Well, rain's nature's way of wiping the slate clean. 111 00:06:40,568 --> 00:06:43,704 And a leading cause of mold, flooding-- 112 00:06:43,771 --> 00:06:46,139 And pessimistic blonde ASCANs. 113 00:06:47,975 --> 00:06:51,178 Look, I don't know why we can't just be-- What? 114 00:06:51,244 --> 00:06:54,782 Well, cordial. Cordial? 115 00:06:54,848 --> 00:06:57,284 Yeah. You know, maybe-- maybe more than cordial. 116 00:06:57,350 --> 00:06:59,753 Cordial's as far as I go. 117 00:06:59,820 --> 00:07:02,289 Any particular reason for that? 118 00:07:02,355 --> 00:07:04,625 Aren't you the guy with the "I don't date astronauts" rule? 119 00:07:04,692 --> 00:07:08,028 Yeah. I mean, technically. 120 00:07:09,329 --> 00:07:10,931 I mean, why flirt with someone... 121 00:07:10,998 --> 00:07:13,801 who technically you can't even ask out for dinner? 122 00:07:16,470 --> 00:07:21,041 Uh-- It's a rule worth keeping, Donner. 123 00:07:21,108 --> 00:07:23,544 And it's my rule too. 124 00:07:24,444 --> 00:07:26,313 All right. 125 00:07:26,379 --> 00:07:31,752 They're called HALOs, like what angels wear. Stupid acronym. 126 00:07:31,819 --> 00:07:33,621 "HALO"? 127 00:07:33,687 --> 00:07:37,457 Hormone Activated Libido Oppressors. 128 00:07:37,525 --> 00:07:41,595 First used in prison systems to curb the appetites of sexual offenders. 129 00:07:41,662 --> 00:07:44,765 We're using them now for extended missions. 130 00:07:44,832 --> 00:07:47,367 Which we'd want to do because-- 131 00:07:47,434 --> 00:07:52,039 Sexual urges destabilize the coworker bond, causing lapses in judgment. 132 00:07:52,105 --> 00:07:55,075 In other words, relationships are toxic. 133 00:07:55,142 --> 00:07:58,646 - You can have sex without a relationship. - We'd prefer you had neither. 134 00:07:58,712 --> 00:08:01,682 To that end, your assignment... 135 00:08:01,749 --> 00:08:03,951 is to wear your HALOs for a period of 24 hours... 136 00:08:04,017 --> 00:08:06,554 to get a sense of how they'll funct-- 137 00:08:06,620 --> 00:08:10,958 - Behind the ear, Mr. Fassenwelder. - That's Wassenfelder. 138 00:08:11,024 --> 00:08:13,093 [ Laughter ] 139 00:08:13,160 --> 00:08:15,929 Wanna switch with me? Give me yours. No. 140 00:08:15,996 --> 00:08:18,632 Thousands of years of reproductive evolution... 141 00:08:18,699 --> 00:08:20,801 wiped out with a tiny green dot. 142 00:08:20,868 --> 00:08:22,836 How do we know what they put into these things? 143 00:08:22,903 --> 00:08:25,438 Hormone weirdness can affect the fetus. 144 00:08:25,505 --> 00:08:28,976 Will you stop with the fetus? Zoe, it's not an option. 145 00:08:29,042 --> 00:08:31,579 You can't have a baby right now. 146 00:08:31,645 --> 00:08:34,347 Especially not Maddux Donner's. 147 00:08:34,414 --> 00:08:37,517 [ Woman Continues ] Side effects are rare, so they say. 148 00:08:37,585 --> 00:08:41,354 While we believe it's a safer alternative to the messy side of cohabitation, 149 00:08:41,421 --> 00:08:45,626 as with all medical procedures, I must advise you of its detractors. 150 00:08:45,693 --> 00:08:47,928 [ Ted ] That was funny. Yeah. 151 00:08:47,995 --> 00:08:50,263 Oh, it's funny. But I think this is affecting me. 152 00:08:50,330 --> 00:08:52,199 [ Chattering Continues ] 153 00:08:56,269 --> 00:08:58,271 [ Laughing ] 154 00:09:16,590 --> 00:09:19,226 Open. 155 00:09:19,292 --> 00:09:21,228 [ Gasps ] 156 00:09:30,738 --> 00:09:32,673 It's talking to her again. 157 00:09:32,740 --> 00:09:35,776 [ Gasping, Panting ] 158 00:09:41,949 --> 00:09:44,051 [ Beeps ] 159 00:09:45,418 --> 00:09:47,655 [ Rapid Beeping ] 160 00:09:48,622 --> 00:09:50,858 [ Rapid Beeping ] 161 00:09:50,924 --> 00:09:53,827 May I help you, sir? Yes. 162 00:09:53,894 --> 00:09:56,563 I'm Ajay Sharma. I'm the flight engineer-- 163 00:09:56,630 --> 00:09:58,966 former flight engineer of the Antares. 164 00:09:59,032 --> 00:10:01,769 You might recognize me. Yes, sir. 165 00:10:03,136 --> 00:10:06,206 Yes. Uh, my credential seems not to be working. 166 00:10:06,273 --> 00:10:08,742 Please have a seat, sir, and I'll call in and see what I can do. 167 00:10:08,809 --> 00:10:12,279 I'm sure it'll be fine. If you'd just let me in-- Please have a seat, sir. 168 00:10:23,223 --> 00:10:25,793 [ Sipping ] 169 00:10:25,859 --> 00:10:28,796 [ Gagging, Vomiting ] 170 00:10:30,330 --> 00:10:34,501 Yo, Paula Puke. Queen of the upchuck. Mistress of heave. 171 00:10:34,567 --> 00:10:36,469 When my door is closed, 172 00:10:36,536 --> 00:10:40,473 that means I have intentionally put up a barrier for my privacy. 173 00:10:40,540 --> 00:10:42,575 And? And... 174 00:10:42,642 --> 00:10:46,914 if you wish to move through that barrier, you would need to ask for my permission. 175 00:10:46,980 --> 00:10:50,450 "Yes" is not permission. 176 00:10:50,517 --> 00:10:52,820 "Who is it?" is not permission. 177 00:10:52,886 --> 00:10:57,390 The only thing that will give you permission to enter are the words... 178 00:10:57,457 --> 00:10:59,459 "Please, come in." 179 00:10:59,526 --> 00:11:03,396 But you, Steven, you are only going to get as far as "Who is it?" 180 00:11:03,463 --> 00:11:07,701 Because after I hear your name, I am bolting the door. 181 00:11:09,302 --> 00:11:11,671 So you want me to leave? Get out. Get out! 182 00:11:11,739 --> 00:11:13,140 Okay. 183 00:11:13,206 --> 00:11:15,642 So Paula's not doing the G.N.C. with you? 184 00:11:15,709 --> 00:11:18,245 [ Zoe ] No. Last thing we need is vomit in the Venus lander. 185 00:11:18,311 --> 00:11:21,514 Yeah. The o-deck's never gonna smell the same. Who's her alt? 186 00:11:21,581 --> 00:11:23,550 You know damn well who the alt is. 187 00:11:23,616 --> 00:11:26,619 S.T.D. "Sexy, Tragic Donner." 188 00:11:26,686 --> 00:11:29,189 - A.K.A. "the clap." - [ Laughs ] 189 00:11:29,256 --> 00:11:31,191 I'm never gonna shake this guy, am I? 190 00:11:31,258 --> 00:11:34,394 Uh, not for the next six years, no. 191 00:11:34,461 --> 00:11:36,463 [ Sighs ] You know, there's this line you cross with men. 192 00:11:36,529 --> 00:11:40,968 You can be colleagues. Then friends. Then lovers. 193 00:11:41,034 --> 00:11:43,103 But... can you go back? 194 00:11:45,605 --> 00:11:47,808 I mean, does that line work in reverse? 195 00:11:47,875 --> 00:11:51,945 - Emotional rewind? I don't know. - Yes, you do. 196 00:11:52,012 --> 00:11:56,183 I mean, you and I are both rewound completely. 197 00:11:56,249 --> 00:12:00,387 We've both moved on. Ted, Donner-- We're done. 198 00:12:00,453 --> 00:12:03,423 HALO secure? HALO secure. 199 00:12:14,601 --> 00:12:17,704 [ Hatch Opens ] 200 00:12:17,771 --> 00:12:20,473 Hey, Ted. 201 00:12:22,776 --> 00:12:24,778 You all right? 202 00:12:26,346 --> 00:12:29,049 You, uh, seem a little off today. 203 00:12:32,119 --> 00:12:34,087 Yeah, maybe a little. Huh. 204 00:12:34,154 --> 00:12:36,489 Well, I'm gonna head back to the lander bay for the G.N.C. 205 00:12:36,556 --> 00:12:39,827 Paula's still G-sick. 206 00:12:39,893 --> 00:12:41,761 Right, you're the alt. Yeah. Listen. 207 00:12:41,829 --> 00:12:44,597 There's gonna be a lot of back and forth today with Control. 208 00:12:44,664 --> 00:12:47,067 I might need you there for it. 209 00:12:47,134 --> 00:12:51,271 Well, if I'm not there, Nadia will be. 210 00:12:51,338 --> 00:12:54,808 Well, I'd rather have-- You sure you're all right? 211 00:12:54,875 --> 00:12:57,978 [ Sighs ] 212 00:12:58,045 --> 00:13:00,413 Maybe just a little déjà vu, that's all. 213 00:13:00,480 --> 00:13:05,518 This is a new mission, Ted. It's not Mars. 214 00:13:05,585 --> 00:13:08,055 Roger that. 215 00:13:08,121 --> 00:13:13,393 You know, they're so concerned about our libidos. 216 00:13:13,460 --> 00:13:16,463 What about the HALOs for everything else? 217 00:13:20,067 --> 00:13:24,371 Dude, this thing might've worked when I was in ninth grade, maybe. 218 00:13:24,437 --> 00:13:27,607 HALO versus the machine, right? What can I say? There's a whole lotta Ted. 219 00:13:27,674 --> 00:13:31,478 It's really itchy. It-- I feel like it's red. Is it red? 220 00:13:31,544 --> 00:13:34,481 I don't need chemical castration to do my job. 221 00:13:34,547 --> 00:13:37,851 Well, the guys do. Yeah. But they actually think they can beat it. 222 00:13:37,918 --> 00:13:41,788 We can put a man on Mars, but we can't find a way to kill his erection. 223 00:13:41,855 --> 00:13:44,424 They have. Trust me. I've seen the studies on these things. 224 00:13:44,491 --> 00:13:47,694 And the only two results are limp and limper. 225 00:13:47,760 --> 00:13:51,564 [ Women Chuckling ] 226 00:13:51,631 --> 00:13:55,302 - Have they grown breasts yet? - No. They think they can beat the HALO. 227 00:13:55,368 --> 00:14:00,107 A male's sexual weakness is second only to his stupidity. Meaning? 228 00:14:00,173 --> 00:14:03,210 I think we can make some money on this. 229 00:14:03,276 --> 00:14:09,182 The rules are simple. If one of you big, strong astronauts can overcome the HALO-- 230 00:14:09,249 --> 00:14:11,784 - Rise to the occasion. - Pitch a tent. 231 00:14:11,851 --> 00:14:15,688 - [ Nadia ] Then you win. - But if you stay limp, sad and small-- 232 00:14:15,755 --> 00:14:18,658 - Then we win. - [ Ted ] All right. 233 00:14:18,725 --> 00:14:21,294 - Who's the bank? - That would be me. Cha-ching. 234 00:14:21,361 --> 00:14:24,731 Don't do it. It's a sucker's bet. I've seen the studies. 235 00:14:24,797 --> 00:14:27,534 - Fifty large on the one-eyed monster. - [ Bell Dings ] 236 00:14:27,600 --> 00:14:30,203 - [ Maddux ] Fifty, double down. Fifty. There's another 50. - [ Bell Dings ] 237 00:14:30,270 --> 00:14:32,705 But we pick the place and time. All right, bring it on. 238 00:14:32,772 --> 00:14:34,942 [ Jen ] Ante up, boys. Nice. Anyone else? Any other takers? 239 00:14:35,008 --> 00:14:37,477 Looks like we're in business. 240 00:14:37,544 --> 00:14:39,512 [ Jen ] Good for you, Paula. Yo, Ajay, spot me. 241 00:14:39,579 --> 00:14:42,049 Come on. Any more takers? Gambling brings on many miseries. 242 00:14:42,115 --> 00:14:44,151 Erodes a man's good name. Screw that. 243 00:14:44,217 --> 00:14:47,620 These babies are calibrated for size. Average astronaut size. 244 00:14:47,687 --> 00:14:50,490 I can win this. Perhaps. 245 00:14:50,557 --> 00:14:52,559 I would still prefer not to get-- Okay, look. 246 00:14:52,625 --> 00:14:57,464 Think of it as a bonding thing. Becoming an astronaut rather than a geek. 247 00:14:57,530 --> 00:15:00,333 Geek. You're a geek. 248 00:15:00,400 --> 00:15:03,770 Geek. That's what everybody is saying. You're a geek. 249 00:15:03,836 --> 00:15:05,805 This is against my better judgment. 250 00:15:05,872 --> 00:15:07,540 We're in. 251 00:15:07,607 --> 00:15:09,876 [ Jen ] All right. [ Wass ] Is it cool? 252 00:15:09,943 --> 00:15:11,244 Don't touch me like that. Sorry. 253 00:15:11,311 --> 00:15:13,413 [ Ted ] Yeah, good. 254 00:15:31,798 --> 00:15:34,834 [ Rollie On Radio ] Copy that, Crossbow. Rate gyro sensor is engaged. 255 00:15:34,901 --> 00:15:38,338 - Moving on to page seven. - Roger that. Page seven. 256 00:15:38,405 --> 00:15:41,274 Aligning sequencer engaged. I could've done that. 257 00:15:41,341 --> 00:15:43,643 I'm the pilot. Mmm, the alternate pilot. 258 00:15:43,710 --> 00:15:48,781 Yeah, that's the pilot for today. DAP activated. 259 00:15:48,848 --> 00:15:52,385 [ Computer Voice ] Preparing lander for tertiary landing site. 260 00:15:54,921 --> 00:15:56,556 [ Zoe ] What's that? 261 00:15:56,623 --> 00:15:58,525 It's a glitch in the digital autopilot. 262 00:15:58,591 --> 00:16:02,062 The landing navigation system's gone to the tertiary site. 263 00:16:02,129 --> 00:16:03,997 The DAP's automatically calibrated for the primary. 264 00:16:04,064 --> 00:16:06,533 Not according to the guidance module. 265 00:16:08,701 --> 00:16:11,904 Look. The numbers don't sync with the ship. 266 00:16:11,971 --> 00:16:15,208 If G.N.C. sends us to a different site on the day, the mission is toast. 267 00:16:15,275 --> 00:16:19,146 Forget the mission. You and Paula are toast. Um-- 268 00:16:19,212 --> 00:16:21,714 All right, might be the trajectory control sensor. 269 00:16:21,781 --> 00:16:24,117 Might be? Well, do you want to check it out yourself? 270 00:16:24,184 --> 00:16:25,918 You're piloting. All right. I'm the alt. 271 00:16:25,985 --> 00:16:29,556 Well, which is why you missed a step. I don't think so. 272 00:16:29,622 --> 00:16:33,260 Why don't we just hit reset, Donner, and start from the top? 273 00:16:33,326 --> 00:16:36,529 Control, we're gonna do a hard reset... 274 00:16:36,596 --> 00:16:40,033 - and go to the top of page seven. - Copy that. 275 00:16:40,100 --> 00:16:43,103 Excuse me. 276 00:16:50,743 --> 00:16:55,215 [ Computer Voice ] Preparing lander for tertiary landing site. 277 00:16:55,282 --> 00:16:58,151 Well, it seems the lander has made up its mind. 278 00:16:58,218 --> 00:17:00,320 It wants to kill us. 279 00:17:09,496 --> 00:17:12,365 - Crossbow, are you seeing something we're not seeing? - Something funky, Rollie. 280 00:17:12,432 --> 00:17:15,935 The system's switching us to the third landing site, and the override's not working. 281 00:17:16,002 --> 00:17:18,938 - It shouldn't be doing that. Not now. - Might be an E.S.P. microsurge. 282 00:17:19,005 --> 00:17:22,875 - You check the D.A.P. config? - Affirmative, and we hard reset three times. 283 00:17:22,942 --> 00:17:25,545 I'm gonna switch over to manual, take a system check, 284 00:17:25,612 --> 00:17:27,914 and maybe I can isolate the bug. 285 00:17:27,980 --> 00:17:30,283 Uh, hold off on that for now, Donner. 286 00:17:30,350 --> 00:17:32,119 Ted, are you in the loop? [ Nadia ] Negative, Control. 287 00:17:32,185 --> 00:17:34,487 I'm on the flight deck and have been following. 288 00:17:34,554 --> 00:17:36,623 Hey, Nadia, you know where he is? 289 00:17:36,689 --> 00:17:40,460 Maybe doing his psych eval with Mintz? 290 00:17:40,527 --> 00:17:42,529 All right, look. We don't need Ted for this. 291 00:17:42,595 --> 00:17:45,565 I can do a manual check from here. Do you have Ajay down there? 292 00:17:45,632 --> 00:17:47,567 He helped design the damn thing. 293 00:17:47,634 --> 00:17:49,802 - Hold on a second. - Ajay's not an option. 294 00:17:49,869 --> 00:17:53,473 - Is this Beta screwing with us? - I don't know. I don't think so. 295 00:17:53,540 --> 00:17:56,443 Do you know where Ted is? He's processing. He's been through a lot. 296 00:17:56,509 --> 00:17:58,511 Well, he's gotta get over it and handle Donner. 297 00:17:58,578 --> 00:18:01,648 We can't have him digging in the lander's code. 298 00:18:05,318 --> 00:18:08,588 Uh, Donner, this is Flight. Listen, we are gonna power down the lander, 299 00:18:08,655 --> 00:18:11,858 let it sit for a day and reboot. 300 00:18:11,924 --> 00:18:14,161 That's your solution? You're gonna hit the off switch and pray? 301 00:18:14,227 --> 00:18:18,030 Look, I got a retriever at home with the croup, and I've been stuck in board meetings all day. 302 00:18:18,097 --> 00:18:22,034 -The lander is fine. -Tell that to Zoe and Paula when they're trying to land it. 303 00:18:22,101 --> 00:18:24,237 Powering Crossbow down now. 304 00:18:25,505 --> 00:18:28,408 Maybe Paula will have better luck. 305 00:18:28,475 --> 00:18:30,877 Well, I hope so. You gonna talk to Ted? 306 00:18:30,943 --> 00:18:34,113 Yeah, I got it. 307 00:18:36,449 --> 00:18:37,784 Hey. 308 00:18:37,850 --> 00:18:40,820 Where the hell were you? I've been here. 309 00:18:40,887 --> 00:18:43,823 We just ran G.N.C. I asked you to be up on the flight deck. 310 00:18:43,890 --> 00:18:46,359 - Nadia was there. - Nadia's not the mission commander. 311 00:18:46,426 --> 00:18:48,428 She can't say jack to Mike Goss. 312 00:18:48,495 --> 00:18:51,431 We'll talk later. No, let's talk about it now. 313 00:18:51,498 --> 00:18:54,801 Okay? I got a serious glitch with this landing sequence. 314 00:18:54,867 --> 00:18:57,570 - I think I can find it if they'd let me go after it. - Then find it. 315 00:18:57,637 --> 00:18:59,839 Yeah, well, they shut the lander down. 316 00:18:59,906 --> 00:19:02,041 - Ted? - I'm sure they had their reasons. 317 00:19:02,108 --> 00:19:03,943 - [ Treadmill Speeds Up ] - What? 318 00:19:04,010 --> 00:19:06,379 I'm sure they had their reasons, Donner. Let me finish this. 319 00:19:06,446 --> 00:19:08,915 - [ Door Opens ] - [ Gagging ] 320 00:19:08,981 --> 00:19:11,818 Paula, you all right? 321 00:19:12,785 --> 00:19:16,623 Leave me alone! [ Coughing ] 322 00:19:16,689 --> 00:19:20,527 You got a couple head cases in crew quarters. Get on it. 323 00:19:20,593 --> 00:19:24,364 How'd it go? The landing sequence is screwed up. 324 00:19:24,431 --> 00:19:26,833 We rebooted three times, then they finally shut us down. 325 00:19:26,899 --> 00:19:32,004 Mmm. Now, tell me how it went. Fine. 326 00:19:32,071 --> 00:19:34,040 That's it? Fine? That's it. 327 00:19:34,106 --> 00:19:36,243 It was professional and cordial. 328 00:19:36,309 --> 00:19:39,346 - Cordial? - In a very professional way. 329 00:19:39,412 --> 00:19:43,082 Huh. Well, excellent. You don't believe me. 330 00:19:43,149 --> 00:19:46,453 I believe you, and I'm proud of you. 331 00:19:46,519 --> 00:19:51,924 Good. Despite the fact you're wearing two HALOs. 332 00:19:51,991 --> 00:19:53,860 ** [ Techno On Speakers ] 333 00:19:53,926 --> 00:19:55,895 [ Men Whistling, Shouting ] 334 00:19:57,230 --> 00:19:59,566 She's most agile. 335 00:19:59,632 --> 00:20:03,803 Four-letter word for "manhood"? That'd be W-A-S-S. 336 00:20:03,870 --> 00:20:05,705 You've overcome the mighty HALO? 337 00:20:05,772 --> 00:20:08,040 Feelin' a twinge. 338 00:20:08,107 --> 00:20:11,444 Give me a little girl-on-Wass action, and that cash is mine. 339 00:20:19,586 --> 00:20:22,389 The hormone inhibitor kicked in about an hour ago, 340 00:20:22,455 --> 00:20:26,025 working its way from the amygdala region of his brain down into his bloodstream. 341 00:20:26,092 --> 00:20:29,329 [ Rollie ] So it looks like big Ted's little Ted! 342 00:20:30,397 --> 00:20:32,932 Uh, I'm gonna take this thing off. 343 00:20:32,999 --> 00:20:35,602 No, you don't! Not with my money, you're not. Come on, focus. All right. 344 00:20:35,668 --> 00:20:38,371 Kiki, listen. This is like a race, okay? 345 00:20:38,438 --> 00:20:41,908 I want you to think of it like a long, hard race. 346 00:20:47,580 --> 00:20:50,216 I'm leaving. No, no, no, no, no. No way. No way. 347 00:20:50,283 --> 00:20:52,184 Come on. We're making a point here. 348 00:20:52,251 --> 00:20:54,721 All right? This whole HALO thing, it's about evening the field. 349 00:20:54,787 --> 00:20:57,757 It's about gender neutralizing. If they can hack it, so can we. 350 00:20:57,824 --> 00:21:02,161 Don't you get it? This isn't just a stupid bet. This-- 351 00:21:02,228 --> 00:21:04,397 This is war. It's pathetic. 352 00:21:04,464 --> 00:21:06,666 Fine. Think of it as cultural then. 353 00:21:06,733 --> 00:21:09,035 It's a voyage to an unknown planet. 354 00:21:09,101 --> 00:21:11,504 Planet Exploitation. 355 00:21:11,571 --> 00:21:13,540 Tell me these women go home feeling a sense of pride. 356 00:21:13,606 --> 00:21:16,175 They're being humiliated. 357 00:21:16,242 --> 00:21:19,912 So it's less humiliating to put on the wounded good girl act... 358 00:21:19,979 --> 00:21:22,315 so a man will pay attention? Excuse me? 359 00:21:22,382 --> 00:21:26,819 Come on. I see the way you look at Donner, hoping he'll glance over here. 360 00:21:26,886 --> 00:21:29,088 If you want him, go. 361 00:21:29,155 --> 00:21:32,592 Get him. You are sadly mistaken. 362 00:21:32,659 --> 00:21:34,761 Yeah, the last thing she needs is to get involved... 363 00:21:34,827 --> 00:21:37,397 with Captain Limp and the Noodle Gang. 364 00:21:37,464 --> 00:21:40,533 Then you won't mind if I switch teams for a while? [ Zoe ] What? 365 00:21:40,600 --> 00:21:43,636 - You're gonna go help them beat us? - No. 366 00:21:45,171 --> 00:21:47,640 I just like getting naked. 367 00:21:49,776 --> 00:21:52,044 Oh, my God. 368 00:21:53,880 --> 00:21:55,448 Is she even human? 369 00:21:55,515 --> 00:21:57,917 Oh, sweet mama! Thank you! 370 00:21:57,984 --> 00:22:00,820 She's not interested in you, Steven. Don't be such a tight-ass. 371 00:22:01,988 --> 00:22:03,956 Nadia! Nadia! 372 00:22:06,526 --> 00:22:10,029 - This is "game over" right here. - Yeah, Nadia. Go, girl. 373 00:22:10,096 --> 00:22:13,733 Don't go for it. Don't do it. Don't do it. 374 00:22:13,800 --> 00:22:17,203 Don't do it. What is this, a setup? Is that a setup? 375 00:22:17,269 --> 00:22:20,039 Can I go now? Hell, yes. 376 00:22:20,106 --> 00:22:21,708 All right. 377 00:22:21,774 --> 00:22:23,376 Are you gonna be okay? No. Yes! 378 00:22:23,443 --> 00:22:26,513 I'm fine. Just tired. 379 00:22:27,514 --> 00:22:30,417 - Yes. - Go! Go! 380 00:22:32,151 --> 00:22:34,587 [ Nadia ] Bye, Zoe. 381 00:22:34,654 --> 00:22:36,989 You know what? I-I surrender. This is too good. 382 00:22:37,056 --> 00:22:39,291 I can't-- I can't beat this. [ Ted ] Come on, Donner. 383 00:22:39,358 --> 00:22:42,061 Give the young guys a try. Shock them, you know? Yeah, yeah, yeah, yeah! 384 00:22:42,128 --> 00:22:45,498 - Ah, come on, Maddux. Maddux! - In your dreams. 385 00:22:49,736 --> 00:22:54,674 Ajay. Respect. We have a winner! We have a winner! 386 00:22:54,741 --> 00:22:57,009 [ Cheering, Shouting ] 387 00:23:03,015 --> 00:23:04,984 [ Wass ] Oh, yeah! 388 00:23:05,051 --> 00:23:06,819 [ Footsteps Approach ] 389 00:23:14,961 --> 00:23:17,464 They just told me you were out here. 390 00:23:17,530 --> 00:23:19,699 I'm sorry. 391 00:23:19,766 --> 00:23:22,435 Um, I brought some of the stuff from your locker. 392 00:23:22,502 --> 00:23:25,672 Crew suit and-- 393 00:23:29,642 --> 00:23:31,844 I heard they put you in Research. 394 00:23:31,911 --> 00:23:35,347 I was permitted to pick up the keys to my flat and my mail. 395 00:23:35,414 --> 00:23:37,684 But my gym card was revoked. 396 00:23:37,750 --> 00:23:41,454 Yeah, well, the upside of heart plaque is sanctioned sloth. 397 00:23:44,891 --> 00:23:48,461 I haven't been able to make myself go back in... 398 00:23:48,528 --> 00:23:53,466 to my apartment to unpack my boxes. 399 00:23:53,533 --> 00:23:56,402 When I left, when I packed them, 400 00:23:56,469 --> 00:23:58,170 I was an astronaut. 401 00:23:58,237 --> 00:24:02,542 - You're still an astronaut, Ajay. - No. I'm in Research now. 402 00:24:04,744 --> 00:24:07,847 [ Chuckles ] You know, I never realized... 403 00:24:07,914 --> 00:24:11,250 how much I treasured the connection to this place, 404 00:24:11,317 --> 00:24:13,986 the people, 405 00:24:14,053 --> 00:24:16,656 that sense of belonging. 406 00:24:39,311 --> 00:24:41,648 Nice night. 407 00:24:41,714 --> 00:24:45,051 It's, uh-- I just felt a drop. 408 00:24:46,352 --> 00:24:48,254 Ever the pessimist. 409 00:24:48,320 --> 00:24:51,824 - Not much back there to cheer me up. - Nah. 410 00:24:51,891 --> 00:24:53,893 Nobody ever got smart from drinkin'. 411 00:24:55,528 --> 00:24:58,931 You know, F.Y.I., this bus only comes here on the hour after 10:00. 412 00:24:58,998 --> 00:25:02,368 Yeah. I can't afford to take cabs. 413 00:25:02,434 --> 00:25:05,137 Ah. 414 00:25:08,474 --> 00:25:11,644 I used to play ball when I was a kid. 415 00:25:11,711 --> 00:25:14,714 Yeah, I used to get up every morning at 6:00 to go throw with my dad. 416 00:25:14,781 --> 00:25:19,251 I was gonna be the greatest pitcher Cedar Rapids Little League ever saw. 417 00:25:19,318 --> 00:25:21,087 And were you? 418 00:25:21,153 --> 00:25:24,824 I fell off a jungle gym and broke my arm three days before the tryouts. 419 00:25:24,891 --> 00:25:28,527 Little League had a rule. No broken bones, no exceptions. 420 00:25:28,595 --> 00:25:33,232 But I went anyway 'cause I figured that, uh, 421 00:25:33,299 --> 00:25:37,036 they'd look, see past the cast and, you know, see what really mattered-- 422 00:25:37,103 --> 00:25:39,706 that I had heart, 423 00:25:39,772 --> 00:25:43,142 I wanted to play. 424 00:25:45,511 --> 00:25:47,213 Did they let you try out? 425 00:25:47,279 --> 00:25:50,683 No. I had a broken arm. 426 00:25:50,750 --> 00:25:53,119 But, uh-- But I showed up. 427 00:25:59,325 --> 00:26:03,029 So your point is rules are rules, no exceptions. 428 00:26:05,665 --> 00:26:07,667 That doesn't mean I can't take you out to dinner. 429 00:26:09,702 --> 00:26:11,671 You know, I mean as colleagues or something. 430 00:26:14,073 --> 00:26:16,142 Actually, Donner, I think it does. 431 00:26:35,995 --> 00:26:37,830 Ajay, you're a stud, baby. [ Bell Dings ] 432 00:26:37,897 --> 00:26:40,733 [ Bell Dinging ] Swipe it. Collect it. Learn to respect it. 433 00:26:40,800 --> 00:26:43,435 Show me the money, honey. He did it. He got one. 434 00:26:43,502 --> 00:26:45,471 What happened to "limp and limper"? 435 00:26:45,537 --> 00:26:48,507 Hey, the test studies didn't have Nadia giving lap dances. 436 00:26:48,574 --> 00:26:50,710 I barely looked at him. 437 00:26:50,777 --> 00:26:55,014 They say science is the great leveler. 438 00:26:55,081 --> 00:26:58,017 [ Scoffs ] There's no decency. 439 00:26:59,385 --> 00:27:01,187 There's no ethics. 440 00:27:01,253 --> 00:27:02,755 - [ Vomits ] - Oh! 441 00:27:02,822 --> 00:27:04,824 Yo, Paula Puke! 442 00:27:04,891 --> 00:27:06,993 I think maybe it's a good time to go home. 443 00:27:07,059 --> 00:27:10,529 Roger that, because I am broke. You wanna share a cab? 444 00:27:10,596 --> 00:27:12,064 Only if you're buying. I, actually-- 445 00:27:12,131 --> 00:27:14,333 I wanted to ask you some questions about your last paper. 446 00:27:14,400 --> 00:27:17,870 You know, "Functional Genomics: The N2 Fixings of"-- 447 00:27:17,937 --> 00:27:20,339 "Filamentous Cyanobacteria"? That one. 448 00:27:20,406 --> 00:27:22,975 You read that? Yeah, I did. It was fascinating stuff. 449 00:27:23,042 --> 00:27:27,179 Really? I mean, because-- I mean, nobody-- nobody read that. 450 00:27:27,246 --> 00:27:30,649 Well, I also know you like pie. Cafeteria gossip. 451 00:27:30,717 --> 00:27:35,054 Mmm. And I know a great place on the way. 452 00:27:36,689 --> 00:27:38,691 - Sure. Yeah. Why not? - Jen, Rol. 453 00:27:38,758 --> 00:27:42,729 Uh, we're moving the party over to Major Tom's. And the guys are buying. 454 00:27:42,795 --> 00:27:45,898 - Oh. - Uh, you know what, man? It's an early day tomorrow. 455 00:27:45,965 --> 00:27:47,633 - Oh, come on! - Are you sure? 456 00:27:47,700 --> 00:27:51,871 - What, you want to go? - Well, if the boys are buying, yeah. 457 00:27:57,143 --> 00:28:00,346 You know what? I am gonna make sure Paula gets home. 458 00:28:00,412 --> 00:28:02,548 All right. 459 00:28:02,614 --> 00:28:04,583 - Okay. - Let's go. 460 00:28:04,650 --> 00:28:07,419 - All right. - Bye. 461 00:28:21,600 --> 00:28:25,471 Something's clearly wrong with him. The whole crew knows it. 462 00:28:25,537 --> 00:28:29,408 I mean, he's not talking to Mintz. Donner can't get through to him. 463 00:28:29,475 --> 00:28:31,477 And if Donner can't-- 464 00:28:33,312 --> 00:28:35,882 I guess Rollie's right. 465 00:28:35,948 --> 00:28:38,350 It's gonna fall to me. 466 00:28:38,417 --> 00:28:41,187 He's withdrawn. He's introspective. 467 00:28:41,253 --> 00:28:43,823 It's not unusual when confronting the universe. 468 00:28:43,890 --> 00:28:47,259 Physically, he's fine. And Paula? 469 00:28:47,326 --> 00:28:49,328 She's in her quarters. 470 00:28:49,395 --> 00:28:51,998 You know, she's not drinking enough. I'm pushing liquids. 471 00:28:52,064 --> 00:28:56,035 Paradoxically, I wish I were drinking more. 472 00:28:57,136 --> 00:28:59,305 Are you wearing your medication patch? 473 00:28:59,371 --> 00:29:03,475 My withdrawal symptoms are under control, Doctor. 474 00:29:07,847 --> 00:29:11,851 - "Je manque mais toi." - I miss you too. 475 00:29:12,919 --> 00:29:15,287 It's a lonely planet without you. 476 00:29:15,354 --> 00:29:19,826 Yeah, well, we always face the unknown alone. 477 00:29:23,896 --> 00:29:26,498 The astronauts' genome analysis. Thank you. 478 00:29:33,405 --> 00:29:36,575 It's a virtual impossibility that all eight of the Antares crew... 479 00:29:36,642 --> 00:29:40,046 have the same euchromatic and heteromatic gene variations. 480 00:29:40,112 --> 00:29:43,482 - What are you suggesting? - I'm not suggesting anything. 481 00:29:43,549 --> 00:29:46,919 The crew's physiology's changing, lining up like points on a grid! 482 00:29:46,986 --> 00:29:49,788 I know something up there is causing this, 483 00:29:49,856 --> 00:29:53,192 caused the plaque that grounded Rollie and Ajay, 484 00:29:53,259 --> 00:29:57,196 is probably causing the crisis with Ted right now. 485 00:29:57,263 --> 00:30:00,132 Something's happening, and I need to know why. 486 00:30:07,840 --> 00:30:09,708 There'll be no going back, Claire. 487 00:30:09,775 --> 00:30:14,380 Once you open this door, you can't close it. Do you understand? 488 00:30:20,252 --> 00:30:22,254 Analyze the genome of this. 489 00:30:30,062 --> 00:30:33,966 My name is not Paula Puke. 490 00:30:34,033 --> 00:30:37,403 My name is Paula Morales. 491 00:30:37,469 --> 00:30:40,506 And Paula Morales does not get G-sickness. 492 00:30:40,572 --> 00:30:45,244 Paula Morales will pilot the Venus lander. 493 00:30:45,311 --> 00:30:48,714 [ Vomiting ] 494 00:30:48,780 --> 00:30:52,684 Paula Puke doing her variation of the dry heave in B-flat minor. 495 00:30:52,751 --> 00:30:55,888 They should build these things with thicker walls. 496 00:31:04,196 --> 00:31:06,565 Paula? Go away! 497 00:31:06,632 --> 00:31:08,267 I just need to sleep. 498 00:31:11,971 --> 00:31:14,606 [ Baby Crying ] 499 00:31:22,314 --> 00:31:25,151 Oh. Don't tell me you have it too. 500 00:31:25,217 --> 00:31:29,788 [ Crying Continues ] No, I'm fine. I just need to walk. 501 00:31:29,855 --> 00:31:33,025 [ Sighs ] 502 00:31:35,227 --> 00:31:37,563 Is it me, or is everybody on this ship crazy? 503 00:31:37,629 --> 00:31:39,098 [ Chuckles ] 504 00:31:39,165 --> 00:31:42,268 [ Footsteps Approach ] 505 00:31:42,334 --> 00:31:45,972 You can see the moons of Jupiter. [ Chuckles ] 506 00:31:46,038 --> 00:31:51,910 Ganymede, Europa, Callisto. 507 00:31:51,978 --> 00:31:54,981 Never gets old. 508 00:31:55,047 --> 00:31:57,616 Yeah, not on day four. Yeah. 509 00:31:57,683 --> 00:32:02,454 Around the same time congestion, backache and insomnia begin to work their magic. 510 00:32:02,521 --> 00:32:06,558 Mmm. Loss of appetite and... nausea. Mmm. 511 00:32:06,625 --> 00:32:09,895 And don't forget about the mental jujitsu. 512 00:32:09,962 --> 00:32:13,732 Anxiety, excessive fear of danger. 513 00:32:13,799 --> 00:32:16,935 My favorite-- paranoia. They're all normal things, Ted. 514 00:32:17,003 --> 00:32:19,171 I mean, they're expected. 515 00:32:19,238 --> 00:32:24,210 Just the way to get through all of this is to open up to the rest of us. 516 00:32:26,045 --> 00:32:28,480 You don't have to go through this alone. 517 00:32:50,069 --> 00:32:52,304 I'm afraid I do, Jen. 518 00:33:01,680 --> 00:33:04,150 [ Crying Continues ] 519 00:33:09,621 --> 00:33:12,624 [ Machinery Powering Up ] 520 00:33:14,160 --> 00:33:16,562 [ Whirring ] 521 00:33:41,753 --> 00:33:43,522 Donner? 522 00:33:43,589 --> 00:33:47,493 - Are you hearin' this too? - Yeah. 523 00:33:48,627 --> 00:33:50,629 Something's running. 524 00:33:52,131 --> 00:33:54,233 It's the lander. 525 00:33:58,904 --> 00:34:02,408 [ Monitors Beeping ] 526 00:34:09,648 --> 00:34:12,218 [ Beeping ] 527 00:34:15,487 --> 00:34:18,557 [ Beeping ] 528 00:34:21,927 --> 00:34:24,363 It's supposed to be dark for 24 hours before reboot. 529 00:34:24,430 --> 00:34:26,432 They're reprogramming it without us. 530 00:34:34,039 --> 00:34:35,741 [ Door Closes ] 531 00:34:38,410 --> 00:34:42,114 You're all the same. You're one of them. 532 00:34:42,181 --> 00:34:45,217 Yes. It's happening to me too. 533 00:34:45,284 --> 00:34:48,154 What's going on? 534 00:35:15,147 --> 00:35:17,149 [ Groans ] Water! 535 00:35:17,216 --> 00:35:19,885 [ Knocking Continues ] Steven! 536 00:35:19,951 --> 00:35:23,889 Not playing that game. I got my boundaries, baby. 537 00:35:23,955 --> 00:35:26,458 Remember those? Please. 538 00:35:26,525 --> 00:35:28,460 Ted. 539 00:35:28,527 --> 00:35:31,263 Come on. Open up. [ Knocks ] 540 00:35:31,330 --> 00:35:33,532 [ Sighs ] All right. 541 00:35:33,599 --> 00:35:37,603 So Mission Control reprogrammed the lander last night without bothering to tell us. 542 00:35:37,669 --> 00:35:39,605 We're gonna be looking at brand-new code. 543 00:35:42,140 --> 00:35:44,676 You know, I don't know what your problem is right now, but, uh, 544 00:35:44,743 --> 00:35:47,513 you know, if I can't help you with-- 545 00:35:49,515 --> 00:35:52,551 You pull an all-nighter? 546 00:35:52,618 --> 00:35:54,453 I got inspired. You know, bunny stuff. 547 00:35:54,520 --> 00:35:56,422 [ Tapping ] Thank you. 548 00:35:56,488 --> 00:35:58,390 Ted's in his quarters, and he won't come out. 549 00:35:58,457 --> 00:36:00,626 Mmm. Yeah, I talked to him last night. 550 00:36:00,692 --> 00:36:03,094 You talked to Ted? 551 00:36:03,161 --> 00:36:04,996 Rollie asked me to... be a friend. 552 00:36:05,063 --> 00:36:09,668 Well, he is going through a lot. So how'd it go? 553 00:36:09,735 --> 00:36:12,938 Well, if he's hiding out in his room, apparently not that well. 554 00:36:13,004 --> 00:36:15,474 That wasn't the question. 555 00:36:15,541 --> 00:36:19,144 Fine. I mean, it went fine. It was professional and cordial. 556 00:36:19,211 --> 00:36:22,481 Which is why you're wearing two HALOs. 557 00:36:25,317 --> 00:36:28,854 I hear we're going to have to adjust your dosage, Mr. Sharma. 558 00:36:28,920 --> 00:36:31,523 Um, you should be aware that that has caused me itching, 559 00:36:31,590 --> 00:36:34,226 which has led to a great deal of itching. 560 00:36:34,293 --> 00:36:37,396 HALOs are useless. Wasted resources. 561 00:36:37,463 --> 00:36:40,198 And why is that, Doc? It's never just about the sex. 562 00:36:40,266 --> 00:36:43,502 It starts that way. It's always more. 563 00:36:47,773 --> 00:36:50,041 [ Muttering ] 564 00:36:50,108 --> 00:36:53,512 Oh. Sorry. Oh, my-- Hey, pilot. 565 00:36:53,579 --> 00:36:55,213 [ Ted ] Hey, gardener. 566 00:36:55,281 --> 00:37:00,719 [ Airplane Passes Overhead ] 567 00:37:07,025 --> 00:37:09,428 [ Man Chattering ] 568 00:37:13,832 --> 00:37:17,235 Did 5k. That's not bad for a hangover. 569 00:37:17,303 --> 00:37:19,805 5k? Yeah. 570 00:37:19,871 --> 00:37:22,741 Well, I got 2k and a nap in the park. 571 00:37:26,845 --> 00:37:28,880 Yeah. 572 00:37:28,947 --> 00:37:31,483 Um-- 573 00:37:34,486 --> 00:37:39,491 So listen. Look, about last night, I did have a little bit to drink. 574 00:37:39,558 --> 00:37:42,428 Don't sweat it. Coworker immunity. 575 00:37:42,494 --> 00:37:44,630 You didn't say what I didn't hear. 576 00:37:44,696 --> 00:37:47,499 Professional courtesy? Exactly. 577 00:37:49,234 --> 00:37:51,903 So we'll stick to the rule? The rule. 578 00:37:53,539 --> 00:37:55,574 It's what we want, right? 579 00:37:56,675 --> 00:37:58,477 Right. 580 00:38:02,948 --> 00:38:06,452 All right, well, I, uh-- I should probably-- 581 00:38:06,518 --> 00:38:08,754 Sure. You should. 582 00:38:08,820 --> 00:38:10,622 All right. 583 00:38:17,463 --> 00:38:19,831 [ Rollie ] How's Ted this morning? 584 00:38:19,898 --> 00:38:22,768 Where is he? In his quarters. He won't come out. 585 00:38:33,779 --> 00:38:35,847 [ Beeping ] 586 00:38:42,388 --> 00:38:44,790 [ Beeping Continues ] 587 00:38:52,197 --> 00:38:54,466 Hey, Rollie. Is something wrong? 588 00:38:54,533 --> 00:38:57,503 You tell me, buddy. People are concerned. 589 00:38:57,569 --> 00:39:00,472 So is that what I'm feeling? 590 00:39:00,539 --> 00:39:02,574 Last thing you want's a shaky crew. 591 00:39:02,641 --> 00:39:04,476 I'm fine. You're hiding in your quarters. 592 00:39:04,543 --> 00:39:09,080 Don't sling that bull at me. The Antares mission was my mission, 593 00:39:09,147 --> 00:39:12,217 and it's my moral responsibility to make sure my replacement's doing me proud. 594 00:39:12,283 --> 00:39:17,923 So what's really going on, Ted? You feeling alone up there? 595 00:39:17,989 --> 00:39:20,792 You scared about what you're learning? 596 00:39:22,327 --> 00:39:24,162 Or maybe this is about betrayal, 597 00:39:24,229 --> 00:39:28,033 being hurt by the one person you thought you could trust. 598 00:39:29,801 --> 00:39:32,203 Well, you want to know how to deal with that? I'll tell you, bro. 599 00:39:32,270 --> 00:39:34,806 You suck it up. 600 00:39:37,142 --> 00:39:41,079 And if you're lucky, stupid damn lucky, one day that wound stops bleeding. 601 00:39:41,146 --> 00:39:44,883 You'll always know it's there, but you won't always have to look at it. 602 00:39:44,950 --> 00:39:46,885 Not always. 603 00:39:46,952 --> 00:39:49,421 Not every day. 604 00:39:49,488 --> 00:39:51,757 And you'll consider yourself blessed. 605 00:39:54,159 --> 00:39:57,563 So get your act together, Ted. 606 00:39:57,629 --> 00:40:01,967 There are seven other people up there depending on you, and one of them is my wife. 607 00:40:02,033 --> 00:40:03,935 My wife! 608 00:40:06,605 --> 00:40:08,707 Take care of her. 609 00:40:19,350 --> 00:40:22,287 The lander's back online. Mission Control won't be pulling that crap again. 610 00:40:22,353 --> 00:40:26,224 - That's good to hear. - When's the last time you checked on Paula? 611 00:40:26,291 --> 00:40:29,160 Couple hours ago. She wasn't letting anyone into her bay. 612 00:40:29,227 --> 00:40:32,498 She's not the doctor, Mintz. I want her up and running... 613 00:40:32,564 --> 00:40:35,033 and on that lander tomorrow for the G.N.C. 614 00:40:36,868 --> 00:40:40,205 - Who woke him up? - Don't know. 615 00:40:40,271 --> 00:40:42,474 Sure kicked our asses though. 616 00:40:47,713 --> 00:40:51,016 [ Maddux Narrating ] It's true that some doors are better left unopened. 617 00:41:01,793 --> 00:41:05,063 But you usually don't realize it until you're on the other side. 618 00:41:09,267 --> 00:41:11,236 Nice and easy. 619 00:41:11,302 --> 00:41:14,439 I've killed men for less. 620 00:41:14,506 --> 00:41:17,008 [ Maddux Narrating ] We all make mistakes. It comes with the territory. 621 00:41:17,075 --> 00:41:20,579 Still no reason to live your life in one room. 622 00:41:21,847 --> 00:41:25,517 - Are you sure you're okay? - I'm going in. 623 00:41:29,287 --> 00:41:32,023 I love you. 624 00:41:32,090 --> 00:41:35,226 [ Maddux Narrating ] Doors we choose to open determine the path of our lives, 625 00:41:37,262 --> 00:41:39,097 be they brave, 626 00:41:45,904 --> 00:41:47,873 angry, 627 00:41:52,578 --> 00:41:54,713 foolish, 628 00:42:00,586 --> 00:42:02,721 painful. 629 00:42:05,156 --> 00:42:07,092 [ Sobbing ] 630 00:42:11,496 --> 00:42:13,298 We're defined by what we do, 631 00:42:15,066 --> 00:42:17,002 by where we go. 632 00:42:21,406 --> 00:42:23,274 And you can't go anywhere... 633 00:42:25,944 --> 00:42:28,013 without opening the door. 634 00:43:10,088 --> 00:43:11,890 Mmm. Ahh.